Traducerea realizată de -==ROBYX==- rrobyxx@yahoo.com 2006 corectura și resincronizarea CODYBOSS1969
Unde mergeți ?
Merge la nr. 59. Du-l acolo, ok ?
Hey ! Drăguțe cizme. Îți plac, nu-i așa ?
Ce sunt alea Ostrich ? Știi ce sunt astea ? Pisica de mare .
Porți cizme din peste ?
Hmm... Sunt foarte scumpe.
Ne vedem mai târziu șefu'.
Jennifer, Jennifer. Sunteți fleașcă, D-le Barret.
- Plouă afară. - Este cald și bine înăuntru.
Oricum e cald.
Ești așa de minunată. Ce cauți într-un loc ca asta ?
Ai putea fi model.
La fel ca și tine, cred. Este un loc clasic. Pot cunoaște o mulțime de oameni drăguți.
Drăguți ca mine ?
Nimeni nu e atât de drăguț ca tine, Charlie.
Bună, D-le Barret.
Marcus.
Marcus, ce-i asta ?
Nici-o grijă, mă ocup eu de asta. Roagă-i să plece.
A spus asta de fata cu toată lumea, a spus : "Jay,
ești dus ca un hamster."
Băieții, petrecerea s-a terminat. Să mergem.
Haide, am spus cinci minute, lasă-ne astea cinci minute.
Nici nu ne-am terminat băuturile încă.
Duceți-vă și terminati-le la bar.
Când se va întoarce, vom pleca, ți-am zis.
E în regulă, stați liniștiți, terminați de băut. Nici-o problemă.
Sunteți sigur D-le Barret? Da, da.
Nu, D-le Bartolucci, n-am știut.
Nici-o problemă, plecăm.
Acum numele este Barret. Îmi pare bine.
Încântat de cunoștință d-le.
Acestia sunt Max Minot și Avery Chasten. Charlie.
Avery Chasten ? E un nume cunoscut prin locurile astea.
Are vreo legătura ?
Da, este tatăl meu. Bine pentru tine.
Îmi pare rău d-le. Putem să vă facem cinste ?
Te superi ? Voi sta până când prietenul tău se va întoarce.
Sigur. Băutura casei ?
Da. Băieții servesc Heineken ?
Da.
Avery, știi,
L-am cunoscut pe tatăl tău, cu doi trei ani în urmă la o strângere de fonduri.
Un om generos. Are instincte foarte dezvoltate fac pariu, nu ?
Este un fan foarte mare al actelor caritabile.
Și eu la fel.
Mi-ar face plăcere să mai vorbesc cu el.
Am niște afaceri de care ar fii interesat.
Într-adevăr ? Da.
Dumnezeule ! Tu ești Carlo Bartolucci, cum o mai duci ?
Ce face la masa noastră ? De fapt este masa lui.
Nu, Nu este masa mea. Doar am împrumutat-o.
Nu am știu că este masa d-voastra, îmi pare rău.
Sunt Brett Campbell. Ce mai faceți d-le Matolucci ?
Nu-i place să fie numit Dl. Bartolucci.
Nu. Este în regulă. Charlie. Doar....Charlie.
Este Charles Barret acum. Charlie.
Ok. Cum vrei tu, Charlie.
Poate nu e o idee chiar așa de bună.
Avery, am trecut peste partea cu ideea.
Și în fiecare moment știm ce se întâmpla.
Știu că sunteți aici pentru mine și apreciez asta, dar..
dar ce suntem pe cale sa facem este un pic...
Este frig. Am înghețat. Hai să plecăm de aici.
- Tu hotaresti, omule. - Ok, Ok. Da, ai dreptate.
Ești cu noi ? S-o facem !
- În regulă, în sfârșit. La dracu.
Ai un mobil ? Acum ? Vrei să suni acum ?
Da, nu durează decât un minut. Nu, nu, nu! Nu poți sună acum!
Îmi pare rău. I-am spus lui Chickie că am s-o aștept după orele de dans.
Nu îmi vine să cred că gagica asta te-a sunat pe pager. Ești c-am dus !
- Hai s-o facem. - Sunt gata. Vă aștept pe voi.
Ar trebui să plecăm.
Da, Isuse, doar nu vrei să-l lași pe bătrânul tău să aștepte.
Unde arde ? Ai o întâlnire ?
Nu, nu. Este tatăl meu.
Vor să cineze împreună la Peter Luger.
Urăște ca cineva să-l facă să aștepte.
Am locuit acolo. Toată viața. Ai un pix ?
Da. Am cinci scurtături.
Am să-ți arăt, O iei pe strada 59...
Băieți, Uitați-vă cine este pacientul.
Un "capo-de-capo" nenorocit, ok ?
Nu a obținut slujba aia pupând funduri, știi ?
Sau oferind sex oral.
De ce nu vii cu noi ? Ar fii ca lumea.
Haide. Nu, n-aș vrea să deranjez.
Nu face nimic. I-ar face plăcere. În plus ne-ai da și un alibi.
Renunț. Data viitoare. Mi-am trimis șoferul acasă.
Nu va fii o problemă. Sunt cu mașina.
Haide ! Ce dracu ?
Viața e scurtă. Precum întreaga mea familie.
Tu m-ai băgat în asta. În regulă.
Poți să ne faci nota de plată ? Nu, fac eu cinste.
V-am spus eu. Băieți.
Este noaptea noastră. De mult nu am mai fost cu băieții.
Este o problemă.
Scapă.
- Care este problema, cloroformul ? - Nu este cloroformul.
Dacă cloroformul nu funcioneaza, ceea ce cred, ....nu vreau să fie așa, Max...
...dacă nu merge, o injecție cu Haldol în jugulară l-ar liniști cu siguranță.
În jugulară. Cine va face asta ?
Speram ca nimeni, dar dacă se ajunge acolo, Tu. Tu vei sta lângă el.
- Ce dracu vrei să fac ? Nu știu să fac injecții. - Putem să facem asta, te rog ?
- Ușurel, omule. - Ok. Plecăm.
Gata ? Tu vei conduce.
Bună mașină. Am și eu una la fel.
Da. Este a mamei. Solidă.
Cu siguranță se pricep la făcut mașini, nu ?
Nu te grăbii, Ia-o ușurel. Voi avea eu grijă de toate.
De mult nu am mai ieșit cu băieții.
Tunelul Queen ! Ușile și geamurile sunt blocate.
Ce faci ? Ăsta este tunelul Queen.
Acum trebuie să întoarcem și să mergem înapoi.
Ce miroase așa ?
- La dracu ! - Ai grijă !
- Nenorocitele de geamuri. - Nu vrea să stea. - La dracu. M-a mușcat.
Crezi că bătrânul Carlo va sta precum păpușa asta ridicolă ?
Haide omule. Suntem trei. Noi suntem trei, iar el e unul singur.
- Pe lângă că e bătrân. - La dracu !
- Nu îl mai pot ține. La dracu !
Ai grijă cu tâmpenia asta omule !
- O risipești, nenorocitule ! - Avery ! Geamurile !
- Ai grijă ! - Deschide geamurile, Avery !
- Sparge geamurile !
- Ce faci ? - Nenorocitu-le !
Max, fă-o ! Bagă-i dracu acu odată !
- Infige-il !
Fă-o odată !
- Ține-o dracu nemișcată !
- Luați-l de pe mine !
Ce mai aștepți ?
Oh Dumnezeule !
Vise plăcute, nenorocitule.
Avery !
Mișto air-baguri.
Avery, pornește mașina. Pornește mașina.
Haide Avery. Pornește mașina.
Avery, pornește dracului odată !
Ce dracului faci ?
Avery ! Isuse ! Oau !
Mașini beton ! Se pricep să le facă !
Este mort ?
Nu face asta. Nu i-o scoate.
D-le Barret. Mă puteți auzi ?
Ai spus că nu va simții nimic. Nu va simții.
Tocmai i-am dat ceva. Stai liniștit.
Trebuie să fii atent cu doza.
Bună Charlie. Îți aduci aminte de noi ?
Îmi pare rău de durere. Dacă ne înțelegem, voi încerca să te fac comod.
Ce faceți ?
Este T.K., D-le Barret. Va avea grijă de tine.
Ce este asta ? Ești ostatec, Charlie.
- De ce ? - D-le Barret, ai putea să ne ajuți.
Sora mea, Elise, a fost răpită.
Răpitorii au cerut 2 milioane răscumpărare.
Tatăl meu are bani, dar numai pe hârtie.
A contactat poliția. A fost o greșeală mare.
N-am de-a face cu răpirile.
Știm că ai cunostinte
care ar putea să pună la punct treburile de genul ăsta și ... ai bani, gheață.
Ăsta-i un lucru bun, de aceea te-am ruga să achiți răscumpărarea.
Îmi pare rău prietene.
Ai dreptate. Au fost timpuri când puteam să fac ceva.
În zilele de azi, sunt un om de afaceri. Îmi achit taxele precum fac și părinții tăi.
Un criminal este intoadeauna un criminal. Așa obișnuia tata să spună.
Da ? Dar ce zicea mama ta ? Oprește-te din asta !
Termina !
Băieți, ce mia-ți făcut e de necrezut.
Ai dreptate, au fost vremuri când aș fii privit patru cadavre până acum.
Dar, cât de ciudat ar părea, înțeleg de ce faceți treaba asta.
Așa că am să vă ofer o șansă.
Ieșiți din asta. Acum.
Înainte ca s-o ia razna atat încât nimeni nu ar putea să-și mai revină.
Înțelege-ți ce vreau să spun ?
Binenteles.
Dezlegati-ma.
Adu-mi ceva de băut.
Sun după mașină. Ne purtăm ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Nu îmi voi aduce aminte nimic.
Ok ? Aveți cuvântul meu.
Ok. Dă-i drumul. Poți să pleci. Ce ai vrea să bei ?
Asta-i o tâmpenie. "Dezleagă-mă, da-mi ceva de băut." V-am spus că nu ne va lua în serios.
Taci din gura ! Ți-am spus că nu vom avea șanse.
Ce este aia ? Este sânge ?
După ce a trecut termenul, răpitorii au trimis au trimis un pachet.
Și vor continua să trimită pachete la fiecare 24 de ore până când își vor primi banii.
Pachet ? Cu ce ?
- Ce era în pachet ? - Charlie, În ce stare se va întoarce Elise acasă...
așa vei fii și tu înapoiat acasă.
- Al cui e sângele asta ? - Dacă pierde un ochi și tu vei pierde unul.
Dacă pierde o ureche și tu vei pății la fel.
Dacă va fii rănită, asta vei pății și tu.
Asculta-ma : salvând-o pe Lisa, te vei salva pe tine.
Te-am întrebat, al cui e sângele ?
Al cui e sângele asta ?
Nenorociților !
Am să vă omor !
O să scape ! Haide !
Va scapa !
Am crezut că i-ai dat ceva!
Tocmai va-ți semnat condamnarea la moarte.
Știi, admit că planul meu e riscant, Charlie, dar știi ceva ? Va funcționa.
Planul tău ? Îmi voi aduce aminte de asta.
Stați. Nu mișcă nimeni.
Nu l-am dat jos decât odată.
- Ce să fie ? - Inelul.
Nenorocita de nevastă-mea. Avea niște sâni super meseriași,
dar candva...
...si dinozaurii obișnuiau să umble pe pământ.
- Da. - Am trei perechi de încălțări.
Am acei Nike albi. Îmi plac Nike albi ai tai.
Îi am de când ? Șase, șapte ani, nu-i așa ?
Sunt aproape terminați. Am pantofii Bruno pe care nu-i mai pot purta...
din cauza nenorocitului de O.J.
M-am dus la cumpărături și mi-am luat cizmele astea. Uita-te.
Ca lumea. Meseriașe cizme.
Știi din ce sunt ? Diin ce ?
Pisică de mare.
- Peștele ? - Da, normal ca peștele.
Deci, ai cizme din piele de pește.
Port cizme de piele de pisică de mare, sunt unice.
Cizme din peste ? Cât au costat ?
- 1500. - Dolari ?
1500 de dolari ? Ai dat 1500$ pe nenorocitele astea de cizme ?
Nu e de mirare că soția ta e nervoasă. Parcă ai fii nevastă-mea.
Oricine ar fi fost nervos.
Știi ceva ? Încetează să mai comentezi despre nenorocitele mele de cizme.
Ok, nu mai zic nimic. Îmi pare rău.
Deci, când va fii următorul pachet ?
Mâine seară.
Telefonul functioneaza ?
Ce dracu se întâmplă aici ?
La dracu Ira. Ne-ai speriat de moarte !
Cred că-ți îți dai seama cum mă simt eu.
Am venit să jucăm poker. Asta am spus că o să facem.
De aceea vroiați să folosiți casa, nu-i așa ?
De aceea v-am lăsat să folosiți casa. Băieți,
asta...
...ăla nu e poker.
Ce caută omul ăsta aici ?
De ce este legat de scaunul preferat al tatălui meu?
Cine dracu este ?
Au, la naiba, cine a băgat noroi în casă ?
Sunteți încălțați. Doar știți regulile. Toată lumea să se descalțe acum.
Părinții mei abia au renovat podelele.
Mă omorâți aici....
Ai spus că jucam poker...
...bere, reviste porno și poker.
Cineva ? Hei ?
Nu știu ce se petrece aici.
Nici nu vreau să știu. Dar orice se petrece,
s-a ajuns prea departe.
Toată lumea afară. Haide. Ira ! Ira !
Ce ? Liniștește-te !
- Dă-mi un motiv ca să mă liniștesc. - Nu putem pleca acum.
- Ba da, puteți pleca. - Ira, Ira, ascultă-mă.
- Elise a fost răpită. - Ce ?
- Este în regulă ? - Nu știm.
De ce dracu nu mi-ați spus ?
- Oh, Dumnezeule. - Și ce are asta de a face cu el ?
Oh, nemaipomenit. Tu de unde ai apărut ?
Eu ? De nicăieri. Doar mă uităm prin preajmă.
Termina. Opriți-vă și stați unde vă pot vedea.
Ah, Avery... Uite omule, îmi pare rău, foarte rău.
Dar vreau să plecați cu toții chiar acum.
Și luați-l și pe prietenul vostru nenorocit drogat cu voi.
Mi-au tăiat degetul, Ira.
Asta i-au făcut răpitorii fetei, asta îmi vor face și prietenii tăi mie.
Fără să am nici-o legătură cu chestia asta.
- Charlie.. - Ira, uita-te !
M-am prins. Ia-ți tăiat degetul.
La naiba ! Chiar ia-ți tăiat degetu' !
Dumnezeule ! Ce dracu e în neregulă cu voi ?
- Bau. - Dumnezeule.
Dumnezeule, ați pus-o. Știți cine e tipul ăsta ?
- D-le, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Nu mi-au spus nimic în legătură cu asta.
Niciodată nu-mi spun nimic, băieții ăștia.
De fapt, deabia îi cunosc pe nenorociții ăștia.
Nu-mi vine să cred că ia-ți tăiat degetul.
- Asta au făcut. O să ne omoare.
Sper că înțelegeți asta, nu-i așa ?
Asta le face oamenilor care nu-l respecta.
Ce crezi case vă întâmpla cu cinci, patru nenorociți....
care i-au tăiat degetul ?
Morți. Mort.
Sunt un om mort. Mulțumesc, prieteni.
Dacă vreun deștept din Jersey nu mă va ucide...
Nu te îngrijora, pentru că părinții mei o vor face.
Ira, răpitorii au cerut 2 milioane răscumpărare.
De aceea avem nevoie de dl. Bartolucci să dea dovadă de puțină diplomație.
Iar după aceea, când vom avea ce vrem...
...Îl vom lăsa să plece și vom ieși din casă, amice.
În regulă. Acum spune-mi că sunt nebun.
Dar, asta este casa mea.
Nu credeți că ar fii fost mai bine dacă mă consultați și pe mine mai întâi ?
- Isuse, Ira, Niciodată n-ai fi fost de acord. - Bineînțeles că nu !
Ia-ți tăiat degetul omului.
Nu sunteți întregi la minte !
Sunteți o adunătură de psihopați nenorociți ! Ieșiți afară acum. Să mergem.
Acum.
Cine mai știe că suntem aici ?
Nimeni. Este o greșeală, probabil.
Ați spus cuiva că vom fii aici ?
- Ira ? - Nu.
Ira.
Hmm.. da, poate cuiva. Doi tipi. Off, doi tipi.
La dracu ! Brian și Michael.
La dracu ! Ira. Ști ce ? Am crezut că vom juca poker,
si nu ca-l vom rapi pe Don Corleone. La dracu! Scuză-mă.
- Nu nu. E în regulă. - Cu tot respectul cuvenit.
- Cât ai dat pe pantofii ăia ? - În jur de 85$ la reduceri.
- Crezi că mă interesează ? - Ce firmă i-a produs ?
Pe cine interesează ? Nici măcar nu știi.
Vezi, pe mine mă interesează cu ce mă încalț. Ok ?
Nimeni nu poate să-și cheltuie proprii bani pe îmbrăcăminte ?
Ce dracu se întâmpla în țara asta ?
N-am zis nimic... Voi intarzaia la o intanire sau ceva de genu' ?
Ira.
Trebuie să mă ușurez.
- N-o fac aici. - N-o va face aici.
N-o va face deloc atunci. Cum ți se pare asta, Ira ?
- Putem să-i dezlegăm o mână. - Băieți, sunteți nebuni ?
Vă amintiți ce s-a întâmplat ultima dată când nu era legat ?
Aproape că ne-a omorât pe toți patru. Mâinile vor sta legate.
De ce nu îl ducem pe rotile cu totul.. Scaunul împreună cu dl Barret..
Îl împingem până la baie...
- Și ? - Bine, nu mai știu.
Putem să-i legam o mână de ceva pe-acolo, iar pe cealaltă de altceva.
- Și cum rămâne cu a treia mână ? - Ce ? Care a treia ?
Cea care să-l desfacă la fermoar, să-i scoată scula afară... Oau !
- Ai ajuns la țintă. - Ținta e bună.
Ce dracu e aia ?
E o vază. N-a auzit nimeni de plosca ?
Nu. Las-o ! Ai cumva o idee mai bună ?
- E din Sri Lanka. - Uite, astea sunt pentru tine.
- Nu e amuzant, T.K. - Cineva trebuie să o țină.
În regulă, uite, sunt la conducere, la dracu. Max, fă-o tu.
La dracu, nu vreau. Avery, fă-o tu.
- Nu, voi face eu. - Băieți, e scula mea. Eu aleg.
Eu sunt cel mai în măsură să mă ocup de asta,
așa că eu voi avea grijă de funcțiile vitale ale d-lui Barret.
Oricine vrea să mă țină de sculă,
insist să-mi facă cinste cu ceva de băut mai întâi.
În orice caz, eu cer o cină cu dans.
Nu vreau obligații.
Îmi pare rău d-le Barret. Nu este o idee foarte bună.
Scuzați-mă d-le Lawrence. O convorbire.
.......????
Charlie ? Un minut.
Mulțumesc Christopher, poți să ai grijă de paharul fetei, să îl umpli până mă întorc ?
Da d-le. Mersi mult. Ești în regulă ?
Te-aș fii sunat dacă eram în regulă ?
- Ok, ce se întâmpla ? - Nu o să-ți vină să crezi.
Închide interfonul, ai putea ? Nu, nu.
- Închide interfonul, te rog. - Confidențialitatea avocat-client.
- Nu suntem la tribunal. - Nu.
- Ce mai contează ? - Nu vom mai auzii ce spune celalalt.
- Vorbesc codat. - Avery, d-zeule.
- Ar putea vorbii codat. - Ce vrei să spui ?
Ar putea varbii codat. Poate să fie de genu' : "Ești în regulă ?"
"Nu." "Da." "Voi fii în regulă."
- Da. - Ce dracu se întâmplă acolo ?
- Am fost răpit. - D-zeule. De ce ?
2 milioane de dolari. Nu, nu, nu, vreau să spun,
Știi tu, pentru ce ?
Orice ai face, nu-ți trimite pustiul la școală particulară ?
Scoala particulara. Cine te-a răpit ?
De ce te-au răpit și ce vor ?
Ce dracu trebuia să facem cu asta ?
Vroiam să fac negrese. Ce idee bună.
Am nevoie să știu cine a luat-o și unde o țin...
toată chestia... Și trebuie să aflu acum.
În regulă. Ascultă, unde te pot suna ?
O secundă.
Care-i numărul de telefon ?
- Fii serios, Charlie. - Dacă oamenii mei o vor găsii pe prietena voastra,
Cum ar trebui să aflăm ?
Nu ai pus la punct foarte bine chestia asta, nu-i așa ?
T.K., Dă-mi pagerul tău.
În nici-un caz nu îmi vei folosii pagerul ca ajutor la răpire, omule.
- Glumești ? - Dă-mi numărul.
Dami-l înapoi. Dă-mi numărul.
- Dute dracu. - Termina. Dă-mi numărul.
Dute dracu'. Cred că am să..
Bună încercare, prea încet. Intoadeauna prea încet.
T.K., cerd că am s-o sun pe Chickie să-i cer numărul....
pentru că nu te-am mai văzut de opt ore... de când erai cu fata aia.
- Chickie. - Este pentru Elise. Ajută-ne.
850-6369. Trebuie să tastezi șapte după ce formezi numărul. În regulă.
Mersi. Ai notat ?
Am notat. Bine. Nu pierde timpul.
Charlie, trebuie să mă ajuți un pic. O să dureze ceva.
Da. Ia-l pe Arnold din Lono. Știi la ce mă refer.
Ah, boschetarul ăsta. Pleacă de lângă mașină.
Pleacă dracu de lângă mașină.
- Ok ! Dă-mi un dolar, ok ? - Ce ?
Tu ai un "benz", eu o sticlă ! Dă-mi un dolar !
- O sticlă ? Dă-mi sticla. - Nu !
- Dă-mi sticla. - Neah.
Ce zici de asta. Îți dau cinci sute pe sticla aia.
În regulă ?
- Ok. - Aruncă sticla la gunoi,
Dă-o încoace.
- Haide. Lasă-l în pace. - Ia-ți o cameră, fă un duș, bărbierește-te,
Ia-ți un costum, ia-ți o slujbă și pune-te pe munca. Dacă te mai văd...
...pe străzi cu sticla, o să te împușc, ai înțeles ?
- În regulă. - Ok. În regulă. Dispari.
- Ești în regulă, omule. - În regulă.
Ești în regulă, omule. În regulă.
Tipii ăștia au nevoie de un pic de îndrumare din când în când, știai ?
- La dracu ! - Poate ai o țigară ?
- Dă-mi pistolul...Dă-mi dracu' pistolu'. - Haide. Lasă-l în pace.
Treci înapoi în mașină. La dracu' ! Nenorocitule !
La dracu' ! Isuse !
A dracu' băltoacă ! Rahat !
Îți vine să crezi că tocmai i-am dat tipului ăluia cinci sute ?
Isuse ! Cu boschetarul și cizmele ai ieșit în pierdere două bătrâne.
Să nu mai pomenești de cizmele mele niciodata. Ai înțeles ?
Scuze, Lono. Glumeam. Nu este deloc amuzant.
Nu mai vreau să te mai aud că-mi pomenești vre-un tip de incaltaminte vreodată.
N-o voi face. Nici măcar despre șosete să nu mai aduci vorba.
În regulă. Nu mai fac.
Nu atinge nici-un buton pentru Dumnezeu.
Da.
Lono, sunt eu, Marty. Tocmai am vorbit la telefon cu Charlie.
- A fost răpit. - Răpit ?
- Este în regulă ? - Trăiește.
- Brațul meu. E amorțit. E prea strâns... - Lasă-l. Va supraviețui.
- Cineva ar trebui să-mi aducă ceva de băut. - Îți aduc eu ceva. O idee bună.
- Mersi. - Max, amestecând alcolul cu calmantele poate duce la..
- Da. - Ar trebui să-l ascultați.Tatăl lui este doctor.
Am crezut că este un criminal în serie.
- Este încuiat. - Fiind un rau făcător.
Cred că ar trebui să te descurci.
Whisky cu gheață,dacă ai.
Ca lumea spargere. Fă-o din nou.
Minunat. Scoate toată sticla. Ce idee minunată.
Este în regulă. E băiat mare. Dacă omul vrea să bea, lăsați-l s-o facă.
Ok. Acum ești doctorul ?
Ok. Sunt ale tale. Dr. Brett.
Cu ce se ocupă tatăl tău, Dr. Brett ?
De fapt este foarte bun cu izolațiile.
Asta-i o ușurare.
Vă rugăm să formați numărul după beep.
Ce faci ? Ce pare că fac ? Sună-l înapoi.
Nu de la telefonul ăsta. Va apărea pe factura tatălui meu.
Isuse, Ira. Ești de necrezut. Acum ce vrei ? O nenorocită de fisa ?
- Va știi că am fost aici. - Știi ceva ? Acum va știi că am fost aici oricum.
- A fost un cadou de ziua mea. - Bine. I-al de jos.
- Charlie ? - Da.
- Cum te mai simți ? - Nu prea bine. Sunt amețit.
Nu pari prea bine. Ascultă, am vești bune.
Cred că am un indiciu care ne-ar pute duce la găsirea tipilor care au răpit-o pe fată.
- Așa repede ? - Nu a fost greu. Avem câteva genii aici...
...care n-au făcut altceva decât să găsească un anunț în ziar.
Am dat lovitura.
Zburându-i creierii direct în tărâmul basmelor...
...va trece ceva vreme până îi vor descoperii oasele.
Ce s-a întâmplat puștiule ? Nu te-ai atins de pizza.
Trebuie să fie de prin preajmă. Da, sunt localnici.
Vestea bună este ca fața e încă în viață.
Dar vestea proastă este că avem de aface cu niște bonlavi psihic.
Așa că sănătatea ei s-ar putea deteriora ....rapid.
Nenorocitul !
Am crezut că ai spus că locul ăsta este sigur. Nenorocitul naibii ! -Ce naiba faci ? E un copil.
- I-ai contactat ? - Uite, dă-mi puțin timp.
Trebuie să am ceva ca să te taxez.
Când îi găsești, spune-le că reprezinți interesele părților, care le vor acoperii cererile.
Să nu-i sperii. În regulă. Cum spui tu Charlie.
Cum stau treburile aici ? Ești singur ?
Este în regulă, Wyatt. Oamenii responsabili pentru asta...
...ei bine, au folosit pe cineva din interior pentru asta.
- M-am prins. - Din câte am înțeles,
...ai o datorie mare față de Antoine și..
nu ai depus prea mult efort ca să i-o plătești înapoi.
Ceea ce îmi pare a avea nici-un sens...
...este felul cum ai fost crescut. Cu nenorocitul tău ciudat de trecut...
...nu ai la cine să apelezi să te scape de mâncărimi.
Nu poți să scapi de nenorociții ăștia bătrâni.
Vezi, normal, asta ar fii trebuit să fie sfârșitul conversației.
Azi este ziua ta norocoasă, prietene.
Pot să-i spun ? Da, de aia suntem aici. Spune-i.
Partenerul meu și cu mine, am avut grijă să-ți achităm datoriile fata de Antoine.
Acum ne-ai rămas dator. Poți să stai liniștit.
Nu mai ai nici-o datorie în cârcă.
Te poți întoarce înapoi la debutantele tale și la gașca lui Ivy și restul.
Și va fii ca și cum nimic nu s-ar fii întâmplat.
Fii deștept puștiule. Toată lumea câștigă, nimeni nu va fii rănit, în regulă ?
Fii deștept. Folosește-ți chiflă. Știi la ce mă refer..
E simplu și ușor.Nimeni nu va fii rănit. Pac-pac-pac. Asta e.
Câștigăm. Nimeni nu va fii rănit.
Frumos. Nu arăți prea bine. Ce se întâmpla cu el ?
Unde dracu te duci ?
M-am prins. Ok.
- Ce ai spus ? Ce s-a întâmplat ?
- A găsit oamenii care au luat fata. - În regulă !
Nu vă bucurați. Toată chestia poată să se destrame.
Multe lucruri pot merge prost.
- Dar ea este în regulă. - Așa pare.
A început bine, n-o va lua prost.
Este timpul fericirii.
Unde dracu este Ira ? Ira !
Ok. Cu ce te servesc ?
Dă-i una mica și o juma' de wiskey, ești amabil ?
Dumnezeule. Ce ați făcut ?
Ce ați făcut ? Nu-mi vine să cred ce ați făcut. E de necrezut.
Ce ? Ai băut lichiorul lui taica-miu, asta ai făcut... Da-mi-o.
Ce ? Nici nu cred că va observa, Ira.
Oh, nu ? Uita-te la asta. Ce-i asta ?
Notează nivelul fiecărei sticle la sfârșitul fiecărei veri.
- Dumnezeule. Chiar așa.
Bineînțeles că notează. O mulțime de oameni fac chestia asta.
Oh, D-zeule. Uita-te la asta. Vrei să te uiți la asta ?
Uite la aia, huh ? Oare de ce nu mă înjunghiați pe la spate acum ?
Injunghiati-ma pe la spate !
Ira, este vreunul dintre prietenii tăi ?
Ira nu are prieteni. Nu-i adevărat.
Locul ăsta arata precum Woodstock. Cine este ?
Un nenorocit de polițist angajat. Rahat ! Ira, nu răspunde.
Ce... "Nu răspunde." Trebuie să răspund. Dacă nu răspund vor suna la poliție.
Apoi polițistii îl vor suna pe tata și va veni aici. Apoi vom fii morți.
Îmi pare rău. Eu deja sunt mort. Mulțumesc.
Ira, îndepărtează-l de ușă.
Ce ? Cum ? Îndepărtează-l de ușă !
- Ira ! - Ce ? - Da-ți haina jos.
Rahat !
Bună seara, d-le.. Ce dracu e acolo ?
Bună, ce mai faci ? Ce se întâmplă aici ? Am nevoie de parolă d-le.
Aici este casa Winston Reder. Sunt fiul lui, Ira.
Tot am nevoie de parolă, d-le Reder.
Altfel, ar trebui să anunț poliția. Parolă este, hmm.....
- Nu îmi poți da un indiciu ? - Nu pot, d-le.
A trecut ceva vreme. Dă-mi un indiciu.
Centrala, aici unitatea șapte. Răspunde centrala.
N-n-nu face asta. Te rog ține mâinile la vedere.
Altfel, va trebui să folosesc asta.
Dar este o lanternă.
Stai o secundă.
Uita-te. Vine acum. Ce zici de asta ?
Îl știi pe tatăl meu. Eu sunt fiul lui....
Semănăm perfect. Centrala !
Sunt pe 7739 Windle Lane. Am văzut luminile aprinse..
Făcând prezența mea publica. Cu golful și "The nine iron"
Am nevoie de ajutoare, dacă se poate.
Bărbat alb, ochelari... Dublu Diavol !
Dublu nenorocit de Diavol.
Mulțumesc d-le. Nu este un motiv de blasfemie.
Centrala, o să vă contactez după ce verific zona.
Îmi pare rău pentru deranj, D-le Reder. Nici-o problemă, doar va-ți făcut datoria.
Alarma auxiliară din dormitorul principal a fost declanșată.
Trebuie să verific totuși, d-le.
- De ce ? - Paragraful 34b specifica clar...
când un ofițer este chemat la o casă închisă, trebuie să verifice.
Ira, citește-ți nenorocitul de contract.
Te superi dacă te-ai putea descălța ?
Hey. Îți pot aduce ceva ?
La ce dracu te uiți așa ?
-Charlie a fost pe aici ? -Da, a fost aici, ca de obicei.Doar îl știi pe Charlie.
A vorbit cu cineva ? Niște puștani ia-u ocupat masa lui.
Totul s-a sfârșit prin a bea împreună cu ei. Puștani ?
Da. Au început să vină pe-aici de curând. Cred că unul dintre ai a pus ochii pe Jennifer.
Ospatareasa ? Da, dar tura ei s-a terminat cu câteva ore în urmă.
Fă-mi un favor.Am nevoie de o informație : număr de telefon, adresa, orice.
Doar știi. Nu este necesar. Dl Barret, este foarte atent cu mine.
Da ? Nu contează.
Nu prea mi-a plăcut scoala și nici sportul, chestii de genu' asta...
Unchiul meu este prorietar și așa am obținut slujba.
Nu știu dacă ai de muncă, dar dacă ești interesat, este un loc liber. Aș putea să..
Închide-l !
- Cine este acolo, d-le ? - Ce ?
Nimeni. Trebuie să verific acea zonă, d-le.
Știi ceva, nu poți.
- Blocat. Asta e treaba cu sectorul ăsta.
Am nevoie de acces în sectorul ăsta.
Ei bine, este blocat. Nu o să...
Ira, ce ai pățit ? Nu ai decât bere fără alcool ? Bună. Ce mai faci ?
Oau. Totul este în regulă ?
- Centrala, este curat. Anulați convorbirea. - Anulată.
Ar trebui să îi chemi pe cei de la East State să arunce o privire la sistemul de alarmă.
- Poate fii un scurt pe undeva.
În regulă.
Nu poți știi niciodată.
Mersi, omule.
Du-te dracu !
- Mersi.
Ești un om de treabă.
Asta-i arma tatălui meu ? Știți că nu avem voie în dormitorul părinților mei.
La ce te-ai gândit, catrobaind prin lucrurile lor ?
Gura, Ira. N-am cotrobăit pe nicăieri.
Știam unde este arma. Toți știm unde se află arma. Ne-ai arătat-o în fiecare vară.
Am crezut că vom avea nevoie de ea și după cum vezi, avem !
- Bine. Du-te și pune-o la loc acum. - Regret, Holmes. Arma ramane.
Ar putea fii nimic acolo sus, sau acolo...
- O lovitură scurtă...
Ce dracului faci ?
Nici măcar nu te uitai. Aveai treaba.
Dă înapoi ! Nu.
- Am spus să dai înapoi. - Am spus nu.
Dă-o înapoi !
Nu.
Și desigur, lucrul pe care trebuie să-l facem...
...este să privim bine....
Dă-mi telecomanda.
Ce dracu s-a întâmplat cu tine ?
Da-mi-o. Nu.
Am spus să mi-o dai.
Nu.
M-am săturat de tine !
Ultima șansă.
Nu. Pa.
Ia-ți nenorocita de telecomandă !
Ce dracu ai pățit ? M-ai făcut să pierd începutul !
Nu pot să mă mai uit acuma. Dumnezeule.
Mă duc până afara să iau țigări.
Noi monștrii îți suntem datori mai mult decât...
Ești viclean ca un liliac.
Amintește-ți : Ține ușa încuiată.
Ai grijă să nu iasă afară.
Știu.
- Lasa telecomanda. - O iau cu mine.
Regele proștilor.
Ce ar fii dacă ne-am pune mințile la contribuție, să rezolvăm asta?
Ce ?
Poate cineva să îmi spună ceva care ar putea fi de folos.
- Nimic înafară de ce am declarat la poliție. - Poliția. Dă-i dracu. Spune-mi mie.
Trebuia să ieșim în oraș,
mergem la niște petreceri, niște cluburi.
Cu Max și Lisa trebuia să ne întâlnim la miezul nopții.
Dar n-au apărut. Tu erai cu fata ?
- Da. - Se petrecea ceva ?
- Da, suntem împreună de aproape un an. Ce înseamnă asta ?
Nu știam asta. Spune-mi tot ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
- Am spus de o mie de ori. - Eu nu am auzit. Mai spune-mi odată.
Ne-am petrecut majoritatea zile pe barcă. Am plecat. Ne îndreptam înspre oraș..
Barca ? Ce barca ?
Barca tatălui meu. Seamănă cu un yacht,.
Nu o folosește niciodată. Îi este frica de apă. Are rău de mare.
Este singurul loc unde nu ne caută. Pe mine cu Elise.
Să clarific. Voi doi vă strecurați prin spatele lui.
Nu aveau de ales.
Dacă tatăl meu știa că se văd, ar fi făcut stop cardiac.
Ce mai contează ? Eu voi hotărî asta.
Îmi vei spune tot ce s-a întâmplat de când ai părăsit barca.
Este cum a spus și Brett. Trebuia să ne întâlnim la petrecere.
Am plecat spre oraș. Eram pe Lex. Era o stivă...
în mijlocul străzii, așa că am luat-o pe strada 96.
Era întuneric. Am nimerit pe un doc.
Ploua ca dracu... ...am aterizat pe partea întunecată a lunii.
Ok, Ne-am rătăcit. Mulțumesc.
Asemenea. Deci, era prima la stânga sau a treia la dreapta ?
Sau poate blocajul, care m-a derutat.
Niciodată nu mă lași să ne liniștim un pic, nu-i așa ?
Blochează ușile. Verifică în torpedou, vezi poate e o hartă.
Elise, nu mă ajuți deloc.
Bine. Nici n-am încercat.
Max, promite-mi ceva.
Indiferent de ce va spune tatăl meu, nu mă vei părăsi niciodată.
Niciodată.
Promite.
Promit.
Hey.
Ești îngerul meu.
Știai asta, nu ?
Da.
Căsătorește-te cu mine !
Max, nu.
Nu. Nu, Nu.
Vorbesc serios. Căsătorește-te cu mine.
Te rog ?
Da.
-Bineînțeles că mă voi mărita cu tine. -Da ?
Da !
Da.
Tu ce crezi ?
Îi achit factura la curent, îi fac cumpărăturile, pantofii..
Ea cumpăra o grămadă de pantofi.
Chiar îi vine și o gagică vietnameză pe care o plătesc de două ori pe săptămână ... ca să-i facă unghiile.
Mai ieftin ar fii să o pocnești.
- Pe nevastă, vreau să zic. - Nu am avut nici-o înclinație spre pasarele până acum.
Prea tânăr pentru Korea, prea bătrân pentru Vietnam.
Dr. Mengele, ce s-a întâmplat ? Ai mai tăiat vreun deget ?
- Nu, de ce ? - Nu mă simt prea bine.
Din cauza medicamentelor. Îți pot provoca greață.
Le voi reduce.
- Bine. - Brett, trebuie să-i ridic brațul.
Să-l dezlegi ? În nici-un caz.
Îmi pare rău, n-am de ales. Ah, Brett.
Haide.
Dă-mi un motiv pentru care n-ar trebui să folosesc asta, Charlie.
Ok. Nu îndrepta ăla spre mine.
Arma aia mă îngrijorează.
Brett, pune arma deoparte.
- Este legat. Nu poate face nimic. - Îmi pare rău doamnelor. Arma ramane.
- Brett, chestia aia este îndreptată spre mine. - S-ar putea declanșa.
Ira poate să și-o pună. Ce contează. Dacă nu-ți place, du-te în camera cealaltă.
Chase, poți să-mi dai perna aia repede ?
Ira va fii foarte supărat dacă îi vei păta perna.
Amuzant, pentru un tip cu noua degete. Cum mai merge T. ?
Bine. Pot avea ceva de băut ?
- Brett, poți să-i dai niște apă ? - Nu asta am cerut.
Nu vroiam să facem ceva care ți-ar putea pune viața în pericol.
Este prea târziu pentru asta.
Nu ne ești de nici-un folos mort, Charlie.
Aduc eu apa.
Vei fii doctor, precum tatăl tău ? Ăsta-i planul!
Mai bine ai spera ca asociația să nu afle de episodul ăsta.
Ar putea să îl folosească împotriva ta.
- Doar nu le vei spune, nu-i așa ? - Nu sunt șobolan.
Pariez că părea o idee bună când ați gândit-o.
Este diferit în realitate.
Puștan bogat. Nu ai stomacul pentru astfel de treburi.
Drogurile te ajuta, nu ?
Te fac erou.
Vă știți de mult timp ? Cu băieții ?
Din totdeauna.
- Ai cea mai mare încredere în ei. - Tu ce crezi ? Da.
Dacă unul dintre ei se afla că nu este...
...un foarte bun prieten până la urmă.
Ți-ai pune gâtul la bătaie pentru el ?
Ce vrei să zici ?
Dacă ți-aș spune că oricine se află în spatele răpirii...
...folosește pe cineva din interior.
Ce vrei să zici ? Cineva care o cunoștea pe Elise a ajutat la răpirea ei ?
Nu cineva care o cunoștea, cineva din casa asta.
Este o nebunie.
Nu știu de unde ai făcut rost de informație dar nu este credibilă.
Nu este ?
Telefonul pe care l-am primit, vine dintre ziduri înalte și porți luxoase.
Vine dintr-un loc pe care l-ai văzut numai în filme.
Dar eu vin de acolo. Și toată lumea de acolo știe...
Toți mint.
Poliția minte, ziarele mint,
părinții tăi sunt mincinoși.
Singurul lucru pe care te poți baza :
Vorba de pe stradă.
Asta e solidă.
Ești un puști isteț. Vei fi un doctor bun într-o zi.
Dacă vei trăi.
Da. Mă duc să văd ce-l reține pe Brett.
Charlie își vrea apa, Brett.
- L-ai lăsat singur ? Unde ai fost ? Trebuia să te întorci repede.
O duc eu. Isuse.
Max, doar apa, ok ?
Cum este T.K. ?
Este bine.
Avem o problemă, cred.
Ce se întâmpla amice ? Care-i problema ?
Charlie poate fii alcoolic. Termina !
Și ce dacă ? Ei bine, ficatul unui alcoolic...
...nu produce vitamina k. Ceea ce inseamna... ?
Vitamina k este esențială... Este factorul esențial în coagularea sângelui.
Da și ?
Coagularea sângelui ? Este evident.
Ce, va sângera până la moarte ?
Da,
în cele din urmă.
Presiune arteriala este în scădere.
Al dracu de minunat.
Un gangster mort în sufragerie.
Va fii minunat.
De ce nu te-ai gândit la asta ? De ce ?
Pentru că nu sunt doctor.
Nici eu.
Arăți bine.
Vorbesc cu tine !
Mă duc afară.
Ce ai zice dacă i-ai aduce tăticului tău o bere ?
Trebuie să înveți să-ți controlezi temperamentul.
Începi să semeni cu maica-ta pe zi ce trece.
- Ce a fost bun pentru ea, nu poate fii bun și pentru tine ?
-Bună, Jennifer. -Lono, ce cauți aici ?
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Așteaptă aici, ok ?
Cine dracu ești și tu ?
Gândește-te la mine ca fiind un...
...prieten al familiei.
Ieși dracu din casa mea, găozarule.
Bine.
Dacă îmi vei acorda două minute din timpul tău,
sunt câteva lucruri pe care am vrea să le discutam.
Ce ai făcut nu a fost chiar vina ta.
Se numește "defect genetic".
Mama îi spune "gena"!
Bunicul meau avea gena.
A venit pe o barcă în 1912.
Și bănuiesc că a transmis-o tatălui meu.
Tatăl meu era un om minunat. Un motănel. Un muncitor îndârjit.
Fan al sportului. Dar câteodată,
În drumul spre casă de la muncă se oprea cu băieții,
să bea câte o bere.
Îmi amintesc, venind de la scoală într-o zi,
cum în toată casa era întuneric.
Nu am realizat.
Am auzit-o pe mama plângând în întuneric undeva.
Eram destul de mare la acea vreme, puteam ajunge la întrerupător....
Am aprins lumina.
Și am văzut...
... ce i-a făcut.
Așa că m-am dus în camera mea și am adus bâta de baseball...
Taică-miu mi-a dat-o cadou de Crăciun...
L-am găsit pe bătrân leșinat în cadă.
Și l-am tatuat.
Când veneam acasă, după aceea în fiecare zi,
în casă era curat ca pe un teren de fotbal.
Bătrânul, n-a mai pus gura pe băutură niciodată.
Și,
Ce vreau să-ți spun este că dacă vrei să bei, n-ai decât.
Dar dacă aflu că te-ai mai atins de fată vreodată,
Eu și bata îți vom face o vizită, prietene.
- Ai terminat ? - Da, am terminat.
Bine.
În drumul tău spre casa trimite-mi o târfă și mie.
Nu am terminat cu ea încă.
Îmi pare rău pentru toaster. Nici-o problemă.
Au fost niște prieteni de-ai tăi la bar în seara asta.
Stii cum îi cheamă ? Da, Avery, Max, Brett.
E mai bine așa ?
Da, da. Mulțumesc
Trebuie să fie o femeie pe cinste.
- Cine ? - Elise.
Frumoasă, nu ?
Este mai presus decât frumoasă.
Are felul ăsta de a te privi, că poți să...
ți se opresca inima și ar face-o să bată din nou.
- Cunoști vre-o fată așa ? - Da.
Toate.
Atunci, ce are tatăl ei împotriva ta ?
Nu ia-i tăiat din greșeala degetul ? Răpindu-l ?
Nu, nu. Tatăl Elisei,
este un ipocrit nenorocit.
Este un grăsan bogat, care nu este niciodată prin preajmă, știi ?
Ar pune-o cu orice e cald...
...Între timp nevastă-sa fiind acasă înarmată cu pastile și băutură...
și nemaiputându-și aduce aminte cu cine și-o trage.
Ai văzut filmul "The Graduate" ?
Mi-a plăcut filmul ăla.
Dna Robinson..,fiind mama Elisei.
Odată soțul îi vine acasă devreme, în sfârșit poate să i-o pună tatălui meu.
Tatăl numărul trei, dar cine mai număra ?
După asta, toată lumea ura pe toată lumea.
Nu mi s-a mai permis să o văd pe Elise.
Înțelege, aveam doar nouă ani pe vremea aia.
Ți se pare normal ?
Viața nu este normală. Nu e drept.
Nu urmează nici-o logică si nici nu se supune vreunui ordin.
- Max, ai o șansă chiar acum.
Oprește asta ... din a merge mai departe.
Nu ai nici-un motiv pentru care să ai încredere în mine, dar...
Dacă mă lași să plec, voi vedea ce pot face pentru Elise.
Ai cuvântul meu.
Cinstit, dle Barret,
-...nu am vrut niciodată să vă tai degetul. -Foarte ușor să spui asta.
Dar nu te pot lăsa.
Ce a fost asta ?
- La dracu. - E ciudat.
Ce se petrece ?
Din cauza furtunii. Ira, unde sunt siguranțele ? Nu știu.
- Ira, locuiești aici. - Afară pe undeva.
- Ce ar fii să verifici ? - Ce, singur ? - Merg eu cu tine.
Nu-mi vine să cred că nu știi unde sunt siguranțele, Ira.
-Da-ma în judecată, ok ? -Ce faci dacă se arde vreuna ?
Angajezi pe cineva să le găsească ? Ce a fost asta ?
Ira, am auzit ceva. Trebuie să fie condusă de cineva, ok ?
Da.
Hey.
T, Haide. Spune-mi.
Ce se întâmpla ?
Dl Barret crede că poate fii implicat cineva din interior...
...în răpirea Elisei.
Ca cineva dintre noi poate fii implicat.
Isuse.
Calmează-te. Ar putea fii o tâmpenie. Trebuie să fie, nu ?
Poate încearcă să ne facă să lăsăm garda jos.
Așteaptă, atunci.
Asta-i bună.
Ascultă la mine. Dacă este adevărat,
ne putem da seama cine este șobolanul.
Și apoi.. ascultă.
Poate putem să primim câteva puncte de la Charlie, știi și tu ?
Și apoi poate nu ne va ucide.
Poate ne va da un avertisment ...ceva.
Ce ?
Ira, nici să nu te gândești să spui cuiva până nu îmi dau seama.
Hey, amice, Sunt eu, în regulă ?
T.K. și am discutat asta...
...noțiunea "cineva din interior".
Și vreau ca să știi că...
...dețin controlul.
Ok ? Dețin controlul.
Mă bazez pe tine. Da ? Nu te voi dezamăgii.
Lingău.
Nu-ți face griji.
Dacă este un șarpe în iarbă,
îl voi dezvălui, pentru că este intolerabil.
Ira, tu ești omul.
Mulțumesc.
Stop !
O secundă, șemineul.
Da ? Este confortabil. Și vreau să fiu lângă Brett.
În regulă.
Haide... Chiar lângă foc.
Hi, Brett. Ce mai zici ?
Ce.. Dă-te... Dă-te de lângă el...
Pari destul de disperat.
-Trebuie să găsesc o cale prin care să pot lua legătura cu nenorociții ăștia. -Marty, eu nu răspund la întrebări.
Normal, nu te-aș întreba, dar poate una dintre fetele tale știe ceva.
Dacă nu, ar putea să nu fie de bine.
Cred că ar putea muri.
Sunt împreună cu Charlie de 20 de ani.
Nu pot lăsa să i se întâmple ceva.
Și eu. Eram o puștoaică când l-am cunoscut.
Erau anii '70. Eram drogați mai tot timpul.
- Când l-am cunoscut pe Charlie, eram împreună cu nenorocitul de Nick năsosul. - Ești frumoasă.
Ce jigodie. Mi-o trăgeam cu Nick de...
ceva vreme... 3 ani, iar el nici măcar nu știa ce culoare au ochii mei.
Când am intrat, primul lucru pe care l-a văzut erau pantofii pe care tocmai...
...îi luasem de la Bergdorf's cu 500$ care erau ai lui. - Vino aici.
Haide.
Încă arată nou nouți.
Ce zici.
După ce terminăm aici.. te scot la o plimbare...
Vroia să mă omoare. - La Bergdorf's.
Nu am nici-o îndoială. - Tocmai am trecut pe acolo.
Las-o în pace.
Nu cred.
Știam chiar atunci, acolo, că 3 ani cu el nu însemnau nimic.
Apoi Charlie a venit ca un cavaler în alb.
Dar Nick nu mă lăsa așa ușor.
Vroia bucata lui de carne. Nu poate trece neobservat. Este un inel dat naibii.
-Da. -Este drăguț.
- Charlie mi-a salvat viața. A dat inelul pentru mine. - Mi-am dat seama că l-ai remarcat.
Nicky.. Uită-te la ăsta. Este al tău.
Nu.. nu pot.. Nu.. este un cadou.
- Ziua următoare, am primit un pachet de la Bergdorf's. - De la Bergdorf's?
Ce s-a întâmplat cu Nick năsosul...
- Charlie, și-a recuperat inelul.
Nick.
Charlie, ce dracu...
Dacă ar fi trebuit să caut...
...aș începe de aici.
Da.
Cred că am o idee cum să dăm de nenorociții ăștia.
Spală banii prin Barrio Bennie. Ok.
Nu atinge butoanele. Ce ți-am zis ? Scuze.
- Lui Charlie îi plac doar anumite setări ale mașinii. - Vrei să repar ?
-Nu, repar eu. Ține-ți labele deoparte. -În regulă, scuze.
Scuze.
Ce faci ?
Bine.
Ascultă.
A fost o încurcătură. Ce ?
Mai întâi trebuie să-mi promiți... Promite-mi...
...că nu ai să spui nimănui!! Ce tot zici ?
Promite-mi întâi. La dracu, Ira.
Îndeajuns.
Ascultă... Charlie..
Charlie are motive să creadă...
că ar putea fi... cineva din interior...
legat de răpire. Ți-a zis el astea ?
Indirect. Da.
Imposibil. Nu.
Cund am ceva solid, o să-ți zic.
Știi acum.
Ok, să faci asta, Ira.
Vreau să zic că suntem la pământ, omule.
Nu te-ai supăra să îndoi cu suc chestia aia ?
Asa credeam si eu.
Aș aprecia dacă te-ai descălța.
Nici-o problemă. Ca lumea.
Ai grijă.
Ce dracu face aici ? Mutt și Jeff.
Hey, Lono, dacă te văd aici...
...e ceva...
Tipul ăsta... de necrezut. Isuse.
Băieți, ce pot face pentru voi ?
- La-ți răpit pe Charlie, nenorociților !
Unde naibii sunt ? Tot ce am este un număr de telefon.
- Vin-o aici ! - La dracu.
Unde este ?
- Unde e nenorocitu'... - Nu te pune cu Lono.
E în portofel ! Uite la bucata asta de plastic.
La dracu... o să trec din nou la oțel.
Adaug și bătaie la afaceri. Mă costă de două ori mai mult.
Crose de golf din grafit, bâte din plastic.... Ce dracu.
Am un număr pentru tine.
Dă-i pe 3. Trebuie să-mi înceapă emisiunea.
Mă uit la ceva.
De trei ori la rând numai tu te uiți. Haide odată, schimbă.
Da. Reprezint un grup care este interesat să plătească.
Da ? Elise Chasten.
Da. Voi avea cele două milioane.
Nu ! Am nevoie de două ore și o locație pentru schimb.
În regulă. La revedere.
Bine ? Greșeală.
Îți sparg ouăle, amice !
Poți să spui... DOUĂ MILIOANE DE DOLARI ?
Se întâmpla, nu-i așa ? Două milioane de dolari.
Teek, pot să te întreb ceva ? Da, desigur.
Ce e ?
Am privit cum ia-i tăiat degetul lui Charlie.
Nu-mi pot scoate imaginea din cap.
Ei i-au făcut același lucru lui Elise.
Crezi că a durut-o ? Nu face asta ?
N-o mai face, omule. Nu-ți face asta ție însuți.
Va fii în regulă. Știu asta.
Da. Ai dreptate.
Nu te lăsa controlat de sentimente. Asta e tot.
Da.
Știu, e prostesc.
N-are rost. E o prostie.
Fără sens. Da.
Nu te mai holba la cizme.
Nu mă... Te-am văzut cu colțul ochiului.
Te-am văzut că te uitai din colțul ochiului. Îmi plac cizmele.
Dar n-aș da 1500$. Trebuie că ți-ai ieșit din minți.
Nu este ca pielea de șarpe. Pielea de șarpe... Iei o pușcă,
mergi în deșert, împuști un șarpe.
Poți omorî un șarpe cu un nenorocit de băț. Tipul ăsta trebuie să închirieze o barcă,
echipament de scufundări, tre' să închirieze un harpon...
cu chestia asta prinzi peștele, trebuie să le aibă pe toate...
Este un procedeu costisitor. Ar costa vreo 5000$. Am făcut o afacere.
Ce rușine. Până aici.
O să te dau jos. Este ca și cum aș avea-o pe soacra mea în mașină.
Cred că am terminat cu partea asta.
Am văzut un tip în Vegas. Făcea niște șmecherii...
- Isuse. Ce, ai citit-o ? - Da. De două ori.
Băieți, dacă nu voi sângera până la moarte în curând, voi muri de plictiseală.
Ce zici dacă omorâm timpul în loc ?
- Am careu.
E rușinos, Max. Iartă-mă că îți spun,
dar s-ar putea să nu fie seara ta ?
- Hei, nu mai spune. - Ia-i trimis vreodată unui tip un ziar cu un pește mort înăuntru ?
- Taci dracului din gura ! - Ma-i confundat cu cineva din filme.
- Oamenii fac greșeala asta. Trebuie să fie profilul clasic. - Ira, amestecă cărțile.
- O fac. - Ai spus că exersezi.
- Ce mai contează ? Jucam un joc.
Brett. Hai cu noi. Ia un scaun.
- Pas. - Ce s-a întâmplat ? Te distrezi de unul singur ? E în regulă.
Este permis. Nu vreau să joc cu tine Charlie.
- Dacă voi vreți să mai jucați, n-aveți decât. Dații drumul. Distrati-vă. - Mersi Brett.
Nu ne împăcăm ? Ok. Cum vrei.
Ok, Brett a ieșit. Câte cinci cărți.
Deci, asi, zecari
juveții și "Regii Sinucigași" au luat-o razna.
- Ira, astea sunt toate cărțile. - Și ce ? E jocul meu, egulile mele.
- Ira, nu este nici-o provocare în asta. Este ca...
Domnilor, țineți minte, cărțile pe care le aveți în mâna nu sunt altceva decât noroc chior.
Diferența dintre a câștiga și a pierde, este abilitatea de a-ți citi oponentul.
De asta încă mai exist. De nenumărate ori, singurul lucru care m-a ținut departe de o cutie cu catifea...
a fost acela că am putut să "citesc" un tip cu o jumătate de secundă mai repede decât el.
Ce dracu tot zici acolo ? Ești legat de un scaun.
Ne+ai văzut de la o milă venint la Plaza, nu-i așa ?
Recunosc... Mia-m ieșit din mână.
Ira... Dă-mi patru cărți.
Îmi pare rău d-le. Fără supărare.
- Mi-ai dat șase. - Uite la Ira, de exemplu.
Am încredere în el.
- Chiar ai ? - Jucam poker. Își pierde cămașa.
Dar, ochii lui Ira nu plutesc. Are simțul lui de jucător cinstit.
Știm cu toții, Ira nu poate trișa.
Pot să-ți spun ce pariază înainte ca el s-o facă.
Chiar poți ? Pentru mi-ar folosii un pic de ajutor, Charlie.
Uite la Avery.
Trece printr-o perioadă grea urându-mă.
Trebuie să fi avut o dușmănie mare ca să faci ceea ce mi-ai făcut.
Integritatea împiedica ca cineva să-i stea în cale.
Acum vrea să credem că este un clarvăzător.
- Așa e. - Am ieșit.
- Ira, nu a deschis nimeni. - Scuze.
- Deschid eu. - Asta are sens.
- Afară. - Și asta are sens.
Ce e cu Brett, șeful ?
Brett nu poate paria. Uitate la el.
Nici măcar nu ar juca dacă nu s-ar uita fix la ceva.
Nu trebuie să inchit prostiile astea.
Credeam că n-o să plece.
Te-ai îndepărtat la 180 de grade de Brett. Este un om sălbatic.
Când am fost în Atlantic City, a trebuit să-l inchi în cameră.
Ce s-a întâmplat ? A pierdut ceva fise la jocuri ?
- Ce zici de 48 mii de fise.
Am condus spre Jersey într-o zii memorială.
- Ziua muncii. - Uh..
Nu contează. Doar taci din gură, ok ? Încerc să spun o întâmplare.
- Ira. - Ce ?
Nu poți povesti ceva aici. De fapt tu nici nu poți povesti. O faci de oaie de fiecare dată.
- Ba nu. - O faci chiar acum.
Asta din cauză că mă întrerupi de fiecare dată. Și rămân în urmă.
Am uitat unde rămăsesem. Dacă o spui de-a dreptul,
n-ar fii nevoie să te mai întrerupem ca să te corectăm.
- Bine, spune cineva povestea asta ? - Eu spuneam povestea !
- Taci dracu' din gura. O spun eu. Tu o dai în bară de fiecare dată.
Era ziua muncii, Ira, precum T.K. a spus.
Dogorea afară, era al dracului de cald. Nu îți amintești asta ?
În cameră era îndeajuns de rece. Putea să pui carnea la înghețat, așa era de frig.
Era bine pentru afaceri. Te ține treaz.
Eram luat în freză. Băutura moca. Ce pierdeau pentru asta...
o făceau pe judecata Jhonny Walker-ului.
Se făcuse deja târziu. Soarele aproape răsărise. Toți am pierdut.
Cu exceptia lui Brett.
Brett câștiga foarte mult.
Atunci s-a întâmplat.
Schimbul dealarului.
Nu-nu-nu !
Se zvonea ca l-au adus pe tipul ăsta din Vegas după două sinucideri.
Tipul, l-au adus că să calmeze masa. Știi cum i se zicea ?
Băieții ! Făcătorul de văduve.
Ce rahat micuț. Ăsta era tipul...
Este ca pustiul care îi amintește profesorului despre misiunea : "Tema de acasă".
Ei bine, ăsta este pustiul care s-a maturizat.
În orice caz, Brett este cu 22 mii în față, așa că s-a gândit că e sigur să-l înfrunte pe John, nu ?
Greșit. După cinci minute m-am întors, era cu 12 mii la vale.
Am încercat să-l conving să schimbe masa, dar tocmai a pus "ocupat".
Îți vine să crezi ?
Tocmai atunci Avery sosește. Tocmai terminase cu jocul Georgetown-Mississipi,
dar la 10/1, a luat avans de 5 mii.
A privit doar odată la mâna lui și pune cei 5 mii ai lui pariu pe Brett.
Clovnii ăștia, vor să-i ia ouăle "făcătorului de văduve" acasă și bagajul cu o singură mână.
Și ce face Brett geniul ? Dublează totul !
"Făcătorul de văduve" îl privește direct în ochi și a aruncat o singură carte.
Scuze !
Îmi pare rău. Dă-mi banii !
Gagiul, are pietre de mărimea celor de la Rushmore.
Haideți băieți ! Nu plecați. Tocmai ne distram ? Haideți !
Haide, Haide ! Whoa, whoa !
În cele din urmă, Brett își ia ultimii 200$
și ne scoate pe toți la o friptură uriașă. Ce mai tip.
A aruncat 20 mii, nu mai avea bani nici măcar de bilet de autobuz spre casă și vă ia și câte o friptură.
Trebuie să fie bine să ai părinții bogați. Nu-i cunoști tatăl.
Păstrează prima moneda pe care a făcut-o.
Și, cum va plății înapoi cei 20 mii ?
Numai dobânda e indeazuns ca să sangerezii.
Ce ?
Brațul meu, mă omoară.
Slăbește banda. Se desprinde.
Știi ceva ? Cum te simți ?
Asta e. Oh ! Da. Da ?
Două minute. Ține-l ridicat.
Ce faci ? Ce dracului faci ? Nu, nu, nu !
- Nu ! - Nenorocitule ! Stăteam pe o chintă mare !
Brett, relaxează-te... Nu are presiunea sanguină deajuns încât să se poată ridica !
Uitate la el ! De ce ești îngrijorat ? Aveam un plan !
De asta mă îngrijorez ! Vreau să ne ținem după plan !
- Poate nu doar asta te îngrijorează, nu ? - Ce dracu' înseamnă asta ?
Dă-i drumul T.K. Întreabă-l.
Ce să mă întrebi ? Haide T.K. !
Taci din gura ! Ce să mă întrebi ?
Răspunde la întrebare, ok ?
Toți banii în Atlantic City, care i-ai pierdut.. cum o să plătești înapoi ?
- Cum vei plății înapoi ? - Nu e treaba voastră. De ce ?
Bine, vezi, i-a atras atenția lui Charlie...
Că unul dintre noi ar putea fi în spatele răpirii.
Ce ? Da.
Dar știi, poate nu este așa o nebunie.
Și, 20 mii sunt o grămadă de bani.
Dacă nu ai nimic de ascuns, n-ar fii o problemă dacă ne-ai spune și nouă.
Cum îi vei plătii înapoi, corect ?
Ira, Tu ești prietenul meu. Ascultă : Taci dracului din gura ! Gura !
- Mie îmi pare vinovat. - Ira !
- Nenorocit scârbos ! Vino aici !
Nu-mi spune...
...că muști din nenorocitul asta de rahat !
Inventează povesti ca să-și salveze fundul !
Calmați-vă, în regulă ?
Nu cred că cineva de aici este implicat în răpirea Elisei, în regulă ?
Dar cred că ar fii cazul să re-evaluam planul.
De ce ? Planul funcționează. A dat nenorocitul de telefon. De ce ?
Cred că ar trebui să-i dăm drumul lui Charlie.
- Și eu. - Ira, taci dracului din gura.
Nu o duce prea bine. Ar trebui să-l ducem la un spital.
Ce dracu ? Părăsesc camera și voi vă dați peste cap ca niște târfe ieftine.
Bei într-o seară cu un tip, următorul lucru, ajunge să fie cavaler de onoare la nunta ta.
Ce dracului a făcut el ? V-a împroșcat cu praf de adevăr pe cămăși ? Haideți...
Avery ! Prietene...
Este viața surorii tale în joc.
Ce dracu ? Uită-te la noi.
I-am tăiat degetul ! Te plimbi cu un pistol !
Ăștia nu suntem noi. Nu suntem mai presus ca el.
Spunei asta lui Elise.
El nu are de aface cu răpirea lui Elise. Nu are de aface cu asta.
Nu înțelegi asta ? Nu a făcut nimic !
Nu contează ! Oricine a aranjat răpirea... Nu este decât un aranjament !
- Dă-i drumul. Verifică asta în constituție. - Max, taci din gura.
Brett, nu e vinovat.
Dar e responsabil, omule.
Lasă-mă să-ți spun, cel mai bun săpun din lume nu poate spăla mizeria de pe mâinile lui.
Îți promit. Lasă-mă să te luminez, Avery,
în legătură cu noul tău prieten Charlie, despre cum este el defapt.
Vrei să-i spui despre câini sau vrei să-i spun eu ?
Nu, ne descurcăm.
Poți să intervii.
Acum un an, Charlie avea o casă în Jersey.
Vecinii de vizavii aveu câini. Doi câini ? Lătrau toată noaptea.
Charlie i-a rugat civilazat sa îi calmeze.
Următoarea noapte, același zgomot. Toată noaptea.
Următoarea noapte și următoarea, până când într-o noapte...
Nimic. Liniște.
Nici un fel de gălăgie.
Poliția a venit după o săptămână. Câinii erau în regulă. Mai fericiți decât porcii în noroi,
Mestecând întruna.
Vecinii... Avery, Vecinii... Nu au fost găsiți niciodată.
Ok ? Dispăruți.Cum mă descurc Charlie ? Sunt pe aproape ?
- Aproape. - Dar a fost doar un zvon. Nu mai este implicat cu mafia.
Mai scuteste-ma ! Cum crezi că a fost în stare....
să îți găsească sora doar cu un telefon ?
Coincidenta ?
Prietenul tău are dreptate. Nu e o coincidență.
Am putut să iau legătura cu oamenii potriviți, faptul pe care te-ai bazat.
Este un lucru bun pentru tine că sunt cine sunt și fac ce fac și știu ce știu,
Altfel, prințesa ta ar fi ciopârțita de mult și băgată în blender.
Îți spun altceva : chiar după ce mi-ai făcut, am avut grijă de partea mea de treabă.
Ajunge. Cu cine crezi că ai de aface ?
Ghicește din nou. Vrei să știi ce mai putea să fac cu un telefon ?
Ce zici de fundul tău băgat intro punga de carne tocată ?
Îți voi spune ce s-a întâmplat de fapt cu vecinii mei.
Nu a avut legătura cu lătratul.
Familia aceea, cu mult tim în urmă, a făcut ceva...
ceva greșit față de mine.
Tot ceeea ce Brett a povestit este adevărat,
exceptând un detaliu :
Câini aceia...
Nu era vita ceea ce mâncau.
Este de la el.
Charlie, ești acolo ?
Vești bune : termenii au fost discutați și acceptați.
Tipii ăștia vor să se asigure că banii sunt în joc, ca eu sunt plecat...
și nimeni nu ne urmărește și o vor lăsa pe fată...
la camera de urgență a spitalului Lennox.
Ai înțeles ? Îți voi înainta banii. Știu că ești de cuvânt.
Amintește-ți, băncile deschid la 10 așa ca să nu mă lași baltă.
Sunt avocat. Am prieteni și în Iad.
Și ce ? Mai este conform sau ce ?
O secundă.
Ești în joc.. sau ?
Bine.
Acum jucăm în felul meu.
I-am dat aprobarea prietenului meu. Îi spui unde ne aflăm.
Vreau ca șoferul meu să aștepte afară.
Tu nu ai nici-o șansă, oricum...
dă-te la o parte din asta.
- Uită. Trebuie să ai încredere în noi. - Nu. Voi în mine.
Bine, atunci un reper din jur.
- Da, nu aici. - Un hotel.
Bine.
Hmm ?
Restaurant, benzinărie.
Fără comentarii ?
Marty, anulează toată treaba.
- Nu. Nu, te rog. - Middlebury Inn.
Este la juma' de mila. Este un popas. Are și o cafenea.
Middlebury Inn. Popas. Ai notat ?
- Middlebury Inn. Cum ajung acolo ? - Cum ajunge acolo ?
E ușor. D-le. Luați-o pe 124th street spre...
Nu, un minut. De ce s-o iei prin traficul ăla ? Ia-o pe...
Nu e trafic la ora asta. Ia-o pe 2nd Avenue spre Midtown Tunel.
Taci din gura.
Pe cine ai acolo ? Asociația șoferilor de taxi din New York ?
Ia-o spre Central Park West pe Parkway Central spre Lennox și apoi pe 125th.
125th spre Tribrough Bridge, autostrada Central Park sau Southern States.
Hai să terminăm cu asta.
Ai notat ? Da.
Ai grijă de tine, frate.
-Dumnezeule. Este în siguranță ? -Da.
-Mulțumesc d-le Barret. -La orice oră puștiule.
Trebuie să zic că au fost niște indicații nemaipomenite, Max.
Se dovedește că ești un fel de cercetaș. N-am avut idee că ai petrecut așa de mult timp în zona aceea.
Mergeam la biblioteca acolo la Columbia.
Ai boașe, puștiule. Nu ar fii plăcut să mă rătăcesc pe acolo de unul singur, în special noaptea.
Mi s-a întâmplat odată. Când eram puști, a început cu...
Te superi ? Făceam pariuri, colectam numere.
Eram al cincilea comitet. Am fugit ca dracu.
Știam fiecare străduța cu ochii închiși,
dar niciodată nu am fost așa departe de Uptown.
Am adormit într-o stație de metrou și am pierdut trenul.
Am ieșit afară, m-am uitat în jur. pentru mine era ca...
aterizarea pe... Cum a spus Max...
pe partea întunecată a lunii.
Da.
Îmi pare rău. Mi-ar face plăcere să mai stau să povestim,
dar poate cineva să-mi spună care este scopul acestui memorandum ?
Ei bine, mă întreb cum de cu o zii jumate în urmă,
Max s-a rătăcit în Harlem cu ghidul după el,
dar în seara asta știe locul ca propia palma.
Nu știu despre ce dracului vorbești. Ce am spus.
Cum de te-ai rătăcit acolo, foarte bine știind locul ?
Nu acolo ai fost cu fata când s-a întâmplat ?
-Da ? Și ? -Precum am spus, era întuneric. Ploua.
- Ti s-a întâmplat chiar ție. Chiar tu ai spus-o. - Era 8 ceasul.
Nu-mi spune că scoți la iveală treaba cu jucătorul din interior.
Sângerez de moarte. Amuza-mă.
- Vrei să-ți irosești suflarea ? N-ai decât. - Încă o întrebare...
- Cum de au știut să te găsească acolo ? - De unde dracu să știu eu ?
Am mai trecut prin asta și cu poliția. Nu văd cum repetan va ajuta pe cineva...
Polițaii nu-si pot găsi scula cu amândouă mâinile.
Sau poate s-a întâmplat altfel.
Ce știu eu ? Sunt bătrân, obosit. Sunt un cetățean în vârstă.
Cred că ai pierdut prea mult sânge din creier.
Poate că da. Poate că nu. Ști Max, Înțeleg cum au putut să se întâmple toate astea.
Nu spun că e în regulă că se întâmplă, dar o anume luminiță nu e chiar așa de nebună precum pare.
Nu știu despre ce dracului vorbești. -Urmăreste-mă.
Vezi dacă ceea ce pare o nebunie nu începe să aibă sens.
Cunosc tipi care ar putea-o convinge pe fecioara Maria să pozeze pentru reviste de bărbați...
și s-o facă să creadă că ar fi fost ideea ei.
Să spune că le datorai tipilor ăștia ceva. Nu le-ai mai putut plăti. Nu acum.
Și ei te-au tras la vale. Te-au speria destul de bine.
Te-au făcut să crezi că nu exista cale de ieșire din mizeria asta.
Apoi îți spun că e ziua ta norocoasă. Că îți vor face o favoare.
Nu o favoare pe care ar face-o pentru oricine.
Deasemeni ți-au spus că dacă vei face ce îți vor spune ei, nimeni nu va fii rănit. Ajung la cald ?
Nu s-a ridicat mercurul încă.
Nu sunt prea departe, nu-i așa ?
În timp ce mâncătorii de cururi termină în a face din rahat - diamante,
te-ai lăsat dus în a face o treaba pe care nu ai face-o nici într-un milion de ani.
- Huh ? Se poate întâmpla. - Taci din gura Charlie !
Se întâmpla. Si întotdeauna începe cu primul...
pariu sau gagica sau fraier, nu mai contează,
până când devine ușor și după ce numai simți nimic ...
- Nu-i așa T.K. ? - Ești plin de rahat, Charlie. Știai asta ?
Spune-i Max.
- Da. Spune-mi Max. - Nu știi nimic, Charlie.
Ochii te dau de gol, Max.
- Du-te dracu ! Nu știi cine sunt ! - Ești vinovat ca un rahat.
Spune-i Max.
Spune-i dracului odată.
- Spune-mi Max. - Spune-i Max.
- Nu am vrut să-ți tai degetul niciodată, în regulă ? - Spune-le prietenilor tăi...
Îți pare rău. Nu am vrut să fie rănit cineva.
Ce dracului înseamnă asta ?
Spune-i că na-i fost tu Max. Spune-i.
Haide Max. Doar spune-le că-ți pare rău.
Spune "Îmi pare rău" Doar atât.
Spune "Îmi pare rău"
Haide Max. Spune !
Spune-i Max. Spune-i !
Îmi pare rău.
Nenorocitul ! T.K. Adu geanta aici ! Acum ! Fă-o !
Adu nenorocitul de fierăstrău ! Acum !
- Brett, lasă arma... - Taci din gură, Avery !
- T.K haide, fă-o ! Adu-o aici ! - T.K. n-o face !
Avery... Du-te în dormitor.
Adut-i geanta aici ! Haide ! Fă-o ! Adu ferestrăul ăla !
- Brett, omule. - Aveam un plan !
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte și tot rahatul ăsta !
Am dat-o în bară. Avem omul greșit legat de scaun !
T.K. grăbește-te ! Îți amintești nenorocitul de plan Max ? Ne-ai dat dracu !
- Fă-o T.K. acum ! I-am tăiat degetul cui nu trebuia ! - Ia-o încetișor.
- Încetișor ! - Nu !
- Avery ! - Nu !
Brett ! Ai dreptate !
Am greșit tipul. Am tăiat degetul cui nu trebuia.
Dar nu a fost Max.
Nu a fost Max omule. A fost...
Nu a fost Max. Am fost eu.
Eu am făcut-o.
Nenorocitule.
De ce ?
A fost un meci intre Dartmount și UNC.
Am pariat. A fost negândit.
Am pierdut 25 mii $. Nu credeam că se va întâmpla de două ori.
Acum știi, i-am dat drumul.
Până la sfârșitul zilei eram dator la Antoine cu 50 de mii.
Nu mă puteam duce la tata. Nu din nou.
Mi-am imaginat că cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla era să plătesc datoria tot restul vieții.
Și apoi..
Taci din gura. Antoine mi-a anulat datoria.
A fost precum a spus Charlie. A fost...
...ziua mea norocoasă.
Trebuiau să-mi dea o cale de ieșire. A trimis gorilele.
N-ai văzut niciodată gorile precum ăștia !
Erau să mă omoare ! Trebuiau să mă omoare pe bune.
- Taci. - Nu a fost.. Nu.
Mi-au spus că doar o vor ține pe Elise...
Pune pistolul jos, Brett. Pune-l jos.
Mi-au spus că nimeni nu va fii rănit. Mi-au jurat.
Nu știa ce să fac. Eram speriat îngrozitor.
Nu. Și Max...
Nu avea nici o... Am avut nevoie de ajutorul lui. A făcut-o pentru mine. Nu e vina lui.
Bastarzii ! În bilet au cerut 2 milioane.
Nu era așa planul !
Mi-au spus că nimeni nu va fii rănit, ca...
doar o vor ține pe Elise.
Îmi pare nespus de rău. Vroiau să mă omoare !
Ok ?
Îmi pare rău.
- Ți-ai răpit propria soră ?
Ești al dracului de țicnit ? Nu îmi vine să cred că ne-ai tras în rahatul ăsta !
Cu noi ce se întâmpla nenorocitule ? Cum rămâne cu noi ?
Trebuia să jucăm poker și acum vom fi dați dracului și uciși !
Nenorocitule ! Explica-mi cum un individ... Ira ! Ira !
Își răpește sora !
Da-te dracut de pe mine ! Calmează-te !
Dă-te de pe mine !
Da ?
Lono, sunt eu Marty. Am primit locația.
Nu, Marty. Nu am nevoie de indicații.
Mersi că ați curățat băieți, dar sunt mai bine.
Haideți. Chiar sunt.
Spune-i-o televizorului și mesei.
Îmi pare rău. Câteodată trebuie să te eliberezi și asta mă făcut și mă simt mai bine.
Uite...
La dracu ! Isuse.
E așa de ridicol. Trebuia...
Mersi. Ira...
Tu ești Omul.
Rahat. Iarăși ?
Deci, o vei lăsa pe fată la camera de urgență a spitalului Lennox.
Recapitulăm iarăși ? M-am prins ! Schimbăm fata pe bani.
Ce dracu' faci acolo ? Mi-aduc aminte că ți-am spus să o hrănești.
Am hrănit-o ieri. Calmează-te.
Calmează-te ? Ai lăsat-o singură ? Dute dracului și dă-i de mâncare !
Băieți !
- În regulă. La dracu ! Isuse ! - Da, hmm...
La naiba !
- Ce... ați inebunit ? Lasă arma. - Nu. Tu lasă arma.
- Lasă arma.
- În regulă. Încetișor. E Leno. Un prieten. - În regulă.
- O să-i zbor creierii prietenului tău. Aruncă arma. - N-o pune jos.
- Mersi Brett. Pune arma jos !
Ce e asta ?
- Nimic, doar... prietena.
Chikie. Sun-o pe femei înapoi. Haide.
- Charlie, ce vrei să fac ? - Trage...
Nu !
- În el.
La dracu ! De ce eu ?
- A fost ideea ta, Dunsky.
- Ești teafăr ? - Așa și așa. Exceptând asta.
Ți-au tăiat degetul ? Nenorociți bonlavi.
Este numai nenorocitul ăsta de rapper, nu-i așa ? Cine este el ?
Este Ira. Omul meu.
Este casa lui. O casă drăguță.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Avery, pune-l jos. Te vei împușca în picior.
- Nu pot să te las să pleci. - Charlie, ce faci... haide.
- Lasă-mă să-l împușc pe puștiul ăsta. - Mulțumește-i stelei tale norocoase că nu-l las pe Lono să îți facă ce...
ar fi dorit să-ți facă.
Dacă îl lași pe Lono să mă scoată hiar acum de aici, totul merge înainte...
precum nimic nu s-a schimbat. Nu pot să te las.
- Nu avem de ales.
Am o armă în mână, avem de ales.
Vrei să ajunci precum prietenul tău de la podea ? Aruncă arma. Treci peste asta.
Dacă îl lăsăm să plece, Elise e ca și moartă
Dacă nu-l lăsăm să plece suntem ca și morți.
Cel puțin în felul ăsta Elise are o șansă.
Ok, uite planul. Îl iau pe Charlie cu mine la spital, ok ?
Îți vei recupera sora. Poate vei ajunge să termini și scoala.
Ce garanție am ? Dacă-ți dau drumul poate vei pune capăt afacerii ?
Avery... Ai cuvântul meu.
- Chiar îl crezi pe tipul ăsta ? - Ce faci ?
- Îl las să plece. - În sfârșit. Evident un absolvent.
- Nu, nu ești.
Nu glumesc.
Avery, lasă arma.
Ce ai de gând să faci ? Să mă împuști ?
Fă ce vrei, dar eu îi dau drumul.
Din nou arma. Nu puteți să jucați drăguț ?
- Aruncă arma, nenorocitule. - De ce nu vrei să lași arma.
- Nu las eu arma, ok ? - Ok.
Inelul.... Ai nevoie de asta.
Am pus gheața.
Am făcut-o, ok ?
Îmi pare rău pentru asta.
D-le ? D-le ?
Știu că va cam grăbiți, dar vă amintiți că ați spus că eu sunt omul d-voastră ?
A fost măreț. Și cum eu nu am de aface cu asta.
Ok. Să mergem.
- Să mergem. - Voi băieți... Faceți-vă nevăzuți.
Ai grijă.
Ira, vin-o puțin.
Tu ești omul. Să nu uiți.
Ok.
Este gheață proaspătă. E foarte rece.
Marty. Da. Totul merge înainte.
- Charlie, amintește-ți, sunt banii mei. - Da, da.
Unde pleci ?
Dealul Lennox. S-o iau pe soramea.
Uite arma. Unde pleci ?
Să îi aduc mașina lui Brett. Trebui să-l duc la spital.
Unde plecați ? La toaletă. Și tre' să sun la Chickie !
Cine mă ajută să fac curat ?
Scuzați-mă. Scuză-mă tu, sunt în mijlocul discuției.
Scuzați-mă doamnă... Vorbim mai târziu.
Trebuie să stai la rând. Durează decât o secundă. Este sora mea.
Chasten. Elise Chasten.
C-H-A-S-T-E-N.
Este aici. Poate într-o cameră, poate deabia a sosit.
Nu știu.
Nu, nu este.
Trebuie să fie o greșeală.
Am Chadwick, am Chule... nu este nici-o Chasten.
Ți-am spus, nu este. Ok ?
Următorul. Ești sigură ?
Ima pare rău.
Doctorul spune că voi fii în regulă. Cum a rămas cu fata ?
În regulă șefu' nu o să fi prea încântat de asta...
Fata nu a reușit să ajungă la spital.
Sunt doar afaceri nereușite. Știu.
Foarte.
Al dracului de tragic.
Privește ursul ! Da !
- La ce dracului ai făcut asta ?
- Unde sunt banii ? - Ce bani ?
Pentru fiecare răspuns care nu-mi convine, el încasează un glonte.
Te voi întreba iarăși : unde sunt banii ?
În aerisirea de la baie.
D-le Bartolluci, nu am știut că sunt banii dumitale. Dacă știam nu-i acceptam niciodată.
- Unde e fata ? - Care fată ?
- Fata pentru care ți-am dat 2 milioane ca să o eliberezi, șobolanule.
Dle. bartolucci, trebuie să mă credeți. Vă jur pe mormântul copiilor mei încă nenăscuți.
Nu am răpit niciodată vreo fată, a fost un fel de...
Taci din gura.
Crezi că au spus adevărul ?
Pare cam ușurica.
Înțeleg că i-ai cumpărat datoriile lui Avery.
Voi trei ați pus la cale un plan. Asta e bine.
Vreau să zic, 50 de mii, sunt o grămadă de bani.
Da, fără mișto.
- Ce ați zice dacă ați face de 20 ori mai mult ? Milioane de dolari ?
- Ție ce îți iese ? - Datoriile lui Avery complet șterse din carnețel...
și să nu afle niciodată despre dicutia noastră. - Și ?
- Deci, pe cine răpim ? - Pe nimeni.
- Toți vor crede că pe mine. - Ok.
Vezi, asta e bine. Foarte bine.
Și partea frumoasă este ca nimeni nu va fii rănit.
Să-i dăm drumul.
Foarte drăguță barcă.
Păcat că v-am ruinat vacanța.
Unde sunt banii ?
Îi aduc eu.
Elise.
Max, te iubesc.
Îmi pare rău. Și mie.
Elise. Uită-te la mine.
Toate astea au fost idea ta, nu ?
Da.
Avei dreptate în privința ei. Nu ar fii trebuit niciodată să-ți minți prietenii.
Traducerea realizată de -==ROBYX==- corectura și resincronizarea CODYBOSS1969